1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT À DERIVA
4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Eu não entendi direito.
Você é parente dos proprietários?
5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
De jeito nenhum.
6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Bem, Verônica é
namorada da minha irmã.
7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
E dado que o lugar estava disponível...
8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
OK.
9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Você vai ficar muito tempo?
10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Estou apenas de passagem.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Vocês dois devem ter a mesma idade.
12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Quantos anos você tem?
13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Vinte e três e você?
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Vinte e nove.
15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Quer que lhe mostremos o local?
16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Não, obrigado.
Eu só vou me acomodar.
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Muito bem.
- Certo...
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Certo. Nos vemos por aí.
Vou deixar você se acomodar.
19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Tchau.
20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Tchau.
21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
Senhora?
22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Senhora...
23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
você está bem?
24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Você não pode passar a noite aqui.
25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Você está congelado.
26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Esta é a sua casa?
27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Devo levá-lo de volta?
28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Não posso deixar você aqui.
29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Vamos.
30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Você quer que eu ligue para alguém?
31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Um médico?
32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Não.
33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Posso pegar um cobertor ou um suéter para você?
34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Está muito frio.
35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Lá.
36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Senhora?
37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Qual o nome dele?
38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurento.
39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Laurent fuma?
40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Ah, sim.
41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Você mora aqui sozinho?
42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Quero dizer, alguém vem
cuidar de você?
43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Não.
44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
E...
45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
mais cedo...
46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
quando eu te encontrei...
47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
no jardim...
48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
você queria...
49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
morrer?
50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
Estou errado?
51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Não.
52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Por quê?
53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Porque estou farto.
54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Olá?
55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Olá! Só um segundo...
56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
Que idiota!
57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Estou interrompendo?
58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
De jeito nenhum. Nós temos um jantar
com Manu e companhia.
59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Bem, cheguei aqui em segurança.
60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Como está o apartamento? Legal?
61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Sim, sim.
62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Não é ruim.
63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Não é muito pequeno?
64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
Não. É bem grande.
65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Bem, não é grande, mas está tudo bem.
66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
É bom para uma pessoa.
67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Sim.
68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Não, está bom.
69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
Veronika diz que se você precisar
para ir para a cidade ou algo assim,
70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Sophia, a senhora das chaves,
pode lhe dar uma carona.
71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
-Ah, legal.
- Mas só se for uma emergência.
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
OK.
73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Mas de qualquer forma o objetivo é conseguir
um pouco de paz e tranquilidade.
74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Sim.
75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
Estou tão feliz que você esteja agindo assim.
76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
- E Laurent?
- Sim?
77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
Você sabe que eu te amo.
78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Sim, eu sei.
79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
Oh, espere, o táxi está aqui.
Vamos conversar em breve.
80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
E por favor, não hesite.
Ligue-me se houver alguma coisa.
81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Manteremos contato.
82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
OK. Boa noite, irmão.
83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Sim, boa noite.
84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENTO-FOTOGRAFIA.COM
85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Você mora na estação?
86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Não.
87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
O que você está fazendo?
88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
E você?
89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Uh, cavalgando.
90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Bem, estou tirando fotos.
91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Você poderia pegar um de mim?
92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Eu já fiz.
93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Se você quiser, você pode
acesse o site e compre.
94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Eu gostaria de um com a paisagem.
95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Ah, não...
96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Você não tem mais nada para fazer?
97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
E você?
98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Por que você não tira o casaco?
99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Esse?
- Sim.
100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
OK.
101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Você tem olhos lindos.
102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Oh sim?
- Sim.
103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Obrigado.
104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Onde você mora?
- No acampamento.
105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Tire o suéter também.
106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Realmente?
- Sim.
107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Vai ficar incrível.
108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Você tem ombros largos.
Você se exercita?
109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- Não.
- Parece que você faz.
110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Faça uma pose.
111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Tire sua camisa.
112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Estou nu por baixo.
- Isso é bom.
113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Tire as mãos dos bolsos.
114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Abaixe as calças.
115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Sim...
116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Incrível.
117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Estenda os braços.
118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Você está mijando?
119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
O que você quer dizer?
120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Você terminou?
122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Quem é?
123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
É Laurent.
124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Você está bem?
125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
O que diabos você está fazendo aqui?
126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Queria falar sobre as fotos.
127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
Você me assustou! Você está louco?
128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Não consigo ver as fotos?
129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Você está falando sério? Neste momento?
- Sim.
130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Você acha que é uma boa hora?
- Não...
131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Boa noite!
- Noite.
132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, prazer em conhecê-la.
- Laurento.
133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- O que está acontecendo?
- Nada, apenas conversando.
134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- Por que você gritou?
- Eu não gritei.
135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Bem, ele trouxe cerveja.
136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- Você cozinhou?
- Sim, eu fiz arroz.
137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
Isso é tudo que você pode fazer?
138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Quem é aquele?
139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Ah, ninguém. Não se preocupe.
140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Vir.
141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Para quem é a cerveja?
142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
É para vocês.
143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Bem, para nós.
144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Você também trabalha com fotografia?
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
De jeito nenhum.
146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Estou meio no limbo.
147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Estou esperando a temporada começar.
148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Você vai trabalhar na delegacia?
- Sim.
149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
vou trabalhar o inverno todo
e na primavera irei para a Turquia.
150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- Para a Turquia?
- Sabe onde é isso?
151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Sim.
152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Ela trabalha como uma louca
por três meses aqui
153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
e pode viver lá fora
por, tipo, um ano.
154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Você também vai?
155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Não, vou ficar na França.
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Ele tem casos amorosos para administrar.
157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Eu te disse que acabou.
158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Sim, certo.
- Qualquer que seja. Idiota.
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Você terminou?
160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Você fuma?
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Obrigado.
162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Você estava com fome.
163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- O que? Não é uma crítica.
- Sim, eu estava com fome.
164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Você quer fumar?
165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Você pode dizer que está feliz aqui.
166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
O que você quer dizer?
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Tipo, você sabe viver.
168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Bem, sim.
169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Nós tentamos.
170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Fazemos o nosso melhor.
171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Abandone o ato.
172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Você não vai dormir aí. Vir.
173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Onde?
174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Aqui.
175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Quero assistir um filme de terror
ou você prefere foder?
176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Sim, podemos fazer.
177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Você gosta disso?
- O que?
178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
A maneira como eu beijo?
179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Desculpe!
180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Você está bem?
- Seu idiota!
181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Você é desajeitado.
182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
E aí, não te excito?
183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Eu não te excito?
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Sim, você quer.
185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Não totalmente...
186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
É só isso...
187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
Tenho lutado recentemente.
188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Mas não é você.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Você deveria ter dito
se você prefere meninas.
190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Não, eu gosto...
191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Eu gosto de ambos.
192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Eu te acho lindo.
193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Eu... Desculpe.
194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Tudo bem.
195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Podemos apenas assistir a um filme.
196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Sim.
197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Se você quiser.
198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Então...
199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
FARES, Lola.
200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.
201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Estou feliz que você esteja se encontrando.
202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Eu trouxe cigarros para você também.
203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
Isso é gentil da sua parte.
204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Obrigado.
205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Você sabe, eu parei.
Talvez você também devesse.
206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Parei de parar.
207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Muito certo.
208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
E se isso puder me ajudar
209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
para chegar ao meu próximo destino...
210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
O que você quer dizer com isso?
211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Paraíso.
212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
Vamos mudar de assunto?
213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Vamos festejar.
214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Outro.
215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
O que estamos brindando?
216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Gentileza, hospitalidade...
217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
e a jornada final de Lola.
218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
Para a vida e a morte.
219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
eu estava...
220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Eu era garçom em um bar e...
221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
o que me ajudou a continuar
era saber que eu tinha um sonho...
222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
e que eu seria dançarina.
223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Com cada Coca que servi, pensei:
"Vamos, Farès. É o último.
224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Então você pode seguir em frente."
225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Então, um dia, pensei:
"Acorde, você não pode...
226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"você não vê?
227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"Isso não vai acontecer,
então não faz sentido.
228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
"Não adianta imaginar
sua vida de sonho."
229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Então, eu pensei...
230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"É isso. Não é para mim."
231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
Isso é uma pena.
Ter uma paixão é lindo.
232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Sim...
233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
E você? O que você faz?
234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Nada agora. Estou em benefícios.
235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Não foi isso que eu quis dizer.
236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Qual é o seu ofício?
237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Eu realmente não tenho um.
Já fiz muitos...
238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
coisas diferentes.
239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Sem paixão.
240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
E...
241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
Já tive empregos aqui e ali.
242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Há quanto tempo você está fora do trabalho?
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Já se passaram vários anos.
244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
O que?
245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Não, mas eu...
246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
O quê?
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Quero dizer, eu... Sim.
248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Você não sente falta?
249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Não, de jeito nenhum.
250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Muito pelo contrário.
251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
O trabalho me deixou muito ansioso.
252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Meu último trabalho...
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Eu não posso mesmo.
254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Eu estava trabalhando em um supermercado
e eu perdi totalmente a cabeça.
255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Tipo, realmente...
256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Eu simplesmente fiquei louco.
257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Você teria rido.
258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
E...
259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Eu perdi um dia, tipo, "Eu não posso
fazer isso pelo resto da minha vida."
260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
E então, eu simplesmente...
261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Eu simplesmente perdi totalmente a cabeça.
262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
eu fui embora...
263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Eu deixei tudo.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Tudo.
265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Você está recebendo ajuda?
266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Eu consultei um terapeuta.
267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Quando...
268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Depois desse episódio, eu estava no hospital.
269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
E eu consultei um terapeuta.
270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Mas honestamente...
271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
ele era legal, mas é isso.
272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
E...
273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Você está tomando medicação?
274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
Não.
275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Quando eu estava no hospital,
mas não mais.
276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Eu sinto que tudo que fiz
é fazer escolhas erradas na vida.
277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Como eu nunca escolhi
a direção certa.
278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Como eu nunca fiz
qualquer coisa que eu realmente gostei.
279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
E como tudo
era meio que por padrão.
280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Você sabe o que quero dizer?
281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Eu faço.
282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
É como ser solicitado a fazer coisas,
e você faz isso porque precisa,
283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
mas você não dá a mínima para eles.
284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Seria a mesma coisa se você não os fizesse.
285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
É difícil saber o que você quer fazer.
286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Eu me sinto muito bem com você.
287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Eu também.
288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Aristée!
289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Aristée!
290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Você me ligou?
291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
O que?
292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Você me ligou?
293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Estou procurando uma cabra.
Você já viu isso?
294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Não. Não vi nenhuma cabra.
295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Aristée!
296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Aristée!
297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Aristée!
298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Então...
299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
o que é um...
300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
cabra mágica, então?
301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Bem, como você chamaria isso?
302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Uma cabra que produz leite o ano todo
303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
sem estar grávida?
304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Essa é uma cabra mágica.
305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Mas o problema é
ela continua fugindo.
306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Esta é a terceira vez
já este mês.
307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
E você não acha...
308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
ela pode ter sido comida por lobos?
309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Lobos?
310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
O que você saberia?
311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Havia um bando lá neste verão.
312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Subi e atirei em um.
313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Deixe-me contar a você. Eles não voltarão.
314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Você atirou...
315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
de verdade?
316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Você tem permissão para fazer isso?
317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Jovem...
318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
você reivindica o direito de fazer isso,
mas acredite em mim...
319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Eu não faço isso com prazer.
320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Mas caso contrário,
não haveria ovelhas, nem cabras.
321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Apenas malditos caminhantes!
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Diga-me...
323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
você é um abraçador de árvores?
324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Meu? Não.
325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Bem, eu estou.
326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Veja todas aquelas pessoas
com seus carros elétricos?
327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Eles nunca estiveram aqui.
Eles estão todos conversando.
328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Eles nunca viram uma ovelha
eviscerado por um lobo.
329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
O que você acha?
330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Sim.
331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Você não fica sozinho às vezes?
332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Na verdade. Olhe ao redor.
Os pássaros, a natureza, os animais.
333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
Às vezes,
passa um ciclista ou motociclista.
334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Mas não vou mentir.
A primeira semana foi difícil.
335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
Em Marselha, vou a clubes
todas as noites com meus amigos.
336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Nunca para, sabe?
337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
Na primeira semana, pensei: "Uau,
é assim que se sente a solidão?"
338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Quando você vai
voltar para Marselha?
339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Quando eu terminar o trabalho
no final do mês.
340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Não posso ligar para você todos os dias.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Mas se você precisa saber,
Estou indo muito bem.
342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
Dei um passo para trás.
343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
- Certo.
- Eu vejo as coisas de forma diferente e...
344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
e há uma chance de eu poder
vá para Marselha um pouco.
345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
- Sério? O que é isso?
- Eu te conto mais tarde.
346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Mas eu vou deixar você saber
se eu sair do apartamento.
347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Pelas chaves e outras coisas.
- Espere...
348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
De qualquer forma, vou limpar.
349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
E sim, não há problema.
Eu vou descobrir.
350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Te ligo de volta quando tiver tempo.
351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Não, espere, o que você vai
fazer em Marselha?
352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
- Você conhece gente lá?
- Eu tenho um amigo.
353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
- Um amigo?
- OK? Eu te ligo de volta.
354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
Eu estive pensando...
355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
sobre a ideia de...
356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
do que acontece a seguir para ver...
357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
com o objetivo de talvez
mudando daqui.
358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- E... sim.
- OK.
359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Eu pensei que seria bom
falar sobre isso em algum momento.
360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
O que você estava pensando?
361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
Eu estava pensando...
Bem, eu estava bem com...
362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
mudar para Marselha com você.
363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Então, sim...
364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Estou interessado.
365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Sim, é uma boa ideia.
366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Mas o que seria bom é
para eu ir sozinho primeiro...
367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Eu faço a minha coisa, me acomodo
e tudo, e então...
368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
daqui a alguns meses, se quiser,
você pode vir e se juntar a mim.
369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Em alguns meses?
370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
É só isso...
371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
tipo, se eu for,
de qualquer forma, você sabe...
372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Eu vou deixar você ter sua própria vida
e faça o que quiser.
373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Vou apenas agachar seu sofá
enquanto procuro...
374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
um lugar, um lugar para alugar,
na cidade, para estar por perto.
375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
O problema não é você.
Eu só preciso...
376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
verifique comigo mesmo.
377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
E sim, se você estiver lá, então...
378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Não posso fazer essa jornada sozinho.
379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Mas se eu ligar para você daqui a um mês,
você pode não responder. Como posso saber?
380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Você pode ter seguido em frente.
381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Você bloqueará meu número. Tenho certeza.
- Parar. Isso é besteira.
382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Não é besteira. É o que eu penso.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Por que você não fica?
384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
O que diabos você vai fazer?
385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Em Marselha?
386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Fique aqui. Não há ninguém. Está frio.
387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
A temporada está prestes a começar.
Você pode encontrar um novo emprego.
388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, nós...
389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Todo mundo vai embora.
Você também vai. E eu.
390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Por favor, fique.
391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Parar.
392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Ei, crianças!
393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
O que está errado?
394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Nada.
395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Explicarei mais tarde.
396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Você está bem?
397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
O que você está fazendo aqui?
398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Eu estou com sua cabra.
399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Ela não é minha.
400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Você é estúpido?
401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Vir.
402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Estas são minhas meninas.
403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Aconchegante, certo?
404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Ei, venha ver.
405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Isto é...
406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Este é o quarto do meu favorito.
407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.
408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Tudo que ela precisa.
409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Canudo.
410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Separado das ovelhas.
411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Tudo que você precisa para uma cabra mágica.
412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Deveria haver muitas cabras mágicas.
413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Um ao lado do outro.
414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurento!
415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Sim?
- Desculpe, tenho que abrir.
416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Desculpe, mas você não pode
agache-se aqui todas as noites.
417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Pai, onde fica a tirolesa?
418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Fica alugado durante todo o inverno?
- Bem, sim.
419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- E eu?
- O que você quer dizer?
420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Você não pode cancelá-los?
421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
Laurent, você não paga aluguel.
As pessoas não lhe devem nada.
422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Vamos. Você sabe
A família de Veronika está rica.
423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
O quê? Quem você pensa que é?
Isso não tem nada a ver com isso!
424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
Não cabe a mim encontrar você
algum lugar para morar.
425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
Você poderia ir embora.
Você não precisa ficar lá.
426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Sim, você está certo.
Mas para onde devo ir?
427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
E Marselha?
Achei que você tivesse dito...
428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Estou trabalhando de qualquer maneira. Não posso.
- Ah, certo. Fazendo o quê?
429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Tenha um bom dia.
430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Olá.
431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Ei.
- Ei.
432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Eu vou levar isso, amigo.
Obrigado.
433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Você é Marc?
- Sim.
434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Onde vocês vão tomar bebidas?
- Ah, Grande Cabane.
435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- Que horas?
- Cinco ou seis. Depois do trabalho.
436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Você vai?
- Talvez, não sei!
437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Até mais.
438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Preciso de um lugar para esta noite,
como um apartamento.
439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Tem onde ficar?
- Estamos bastante lotados.
440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Sim?
- Sim.
441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Ficaremos felizes em ajudar...
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
mas é meio complicado
porque fomos acolhidos pelo nosso chefe.
443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Está meio lotado.
444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, senhores.
445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Só precisamos despachar suas malas.
- OK.
446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Para fins de segurança.
Você pode abri-los, por favor?
447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- São apenas roupas.
- OK. Vamos dar uma olhada rápida.
448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Enquanto meu colega faz isso,
por favor, venha até aqui.
449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Alguma coisa em seus bolsos?
- Nada.
450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Você está bem?
451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Sim, você?
- Sim!
452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- Que horas você termina?
- Duas horas.
453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- Sua van ainda está estacionada aqui ao lado?
- No acampamento?
454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Sim.
- Sim, por quê?
455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
Eu só queria saber
se houvesse espaço...
456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Você tem algum espaço
no momento?
457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Por que, você está com problemas?
458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Preciso de um lugar para dormir.
Só por esta noite.
459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
Eu adoraria ajudar,
mas já somos quatro.
460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Estou ajudando alguns amigos. Soz.
461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Mesmo na frente?
462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Não, lá estão todas as nossas coisas...
463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Não é possível.
464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Eu teria ficado feliz, mas...
465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Acha que podemos perguntar ao chefe?
466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- O que você quer dizer?
- Seu chefe.
467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Podemos perguntar-lhe se
Posso dormir aqui depois de fechar?
468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Sem chance. Você é louco.
Isso não é possível.
469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Desculpe. Você quer uma bebida?
470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Cerveja, por favor.
471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurento?
472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Onde está seu amigo Farès?
473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Eu já te disse tantas vezes.
474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Ele foi para casa em Marselha.
475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Isso é uma pena.
476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Essa é a vida.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurento?
478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
O que é?
479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Ele está triste?
480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Com trabalho, não tenho tempo
ficar triste ou ruminar.
481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Ruminar?
482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurento?
483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurento?
484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
O que?
485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Sirva-nos outra bebida. Vamos brindar.
486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
E então paramos.
487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
OK.
488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Aqui.
489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Saúde.
490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Saúde.
491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Tudo bem, boa noite.
492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Boa noite.
493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Você está ferido?
494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Mãe!
495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Venha aqui.
- Não!
496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Venha comigo. Vamos...
497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Eu não quero!
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Vamos te levantar direito.
499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Ei, você está bem?
500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Ai! Porra!
501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Maldito bastardo!
503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Ei!
504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Volte aqui!
505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
General Santiago
506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Pergunta quadragésima segunda.
507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"Qual é a sua opinião sobre a representação
dos Vikings em filmes e videogames?
508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
"Skol, General."
509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.
510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Honestamente, meu amigo,
como posso colocar isso? eu acho...
511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
merda.
512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Isto...
513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
é uma espada real.
514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
O tamanho certo.
515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
Não, porque em séries como Vikings,
516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
eles têm pequenas espadas
assim, pequenos eixos.
517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, é mesmo...
518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Me incomoda só de pensar nisso!
519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!
520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Essa é minha mãe.
O que ela quer agora?
521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Santiago!
- O quê?
522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
Hora de comer!
523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Desculpe, querido.
524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Parece delicioso.
- Obrigado.
525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Devo atendê-lo?
- Por favor.
526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Obrigado.
527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Eu disse que Laurent poderia dormir aqui,
já que uma família alugou seu estúdio.
528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Onde ele vai dormir?
529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
No sofá. Se estiver tudo bem para você.
530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfeito.
531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Ele se desdobra?
532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Claro que sim.
533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Você vai mostrar a ele suas colônias?
- Minhas colônias Viking.
534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Sim.
- Não sei se ele está interessado.
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Estou interessado. O que é?
536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Bem, para ser breve...
537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
é uma vila com vikings.
538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
É como Cristiania,
na Dinamarca, uma cidade livre...
539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
OK, é melhor eu voltar ao assunto.
540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Quanto tempo ele vai ficar?
541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santo!
542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Eu realmente sinto muito.
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Não estamos acostumados a receber convidados.
544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Não se preocupe com isso.
545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Você está no ramo de flores?
546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Você poderia dizer isso.
547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Posso demorar alguns segundos?
- Claro!
548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Posso roubar um pouco de pasta de dente?
549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Você se importa que eu esteja aqui?
550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Por que você não vai para casa?
551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Porque não tenho casa.
552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Significado?
553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Não tenho para onde ir.
554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Você deve ter estado em algum lugar
antes de vir aqui.
555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Eu estava na casa da minha irmã.
556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Por que você não volta lá?
557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Não há nada para fazer aqui.
558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Não, não há nada para fazer aqui.
559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Oh sim?
560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Bem...
561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
há pessoas.
562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Paisagens. Calma.
563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
E...
564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
muitas caminhadas.
565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Sim, pessoas, paisagens,
calma, muitas caminhadas...
566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Não há nada para fazer.
567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Podemos ver você, mãe.
568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Boa noite, rapazes.
569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Você pode ficar. Com uma condição.
570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Sim?
571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Você me respeita.
572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Então...
573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
aqui, por exemplo,
você tem uma estrada e um lago.
574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Você pode pescar aqui.
575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Então você tem uma floresta para madeira.
576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Para construir casas e aquecê-las.
577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Então você tem a Sibéria.
578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Avistei uma pequena ilha lá.
579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Você pode construir uma ponte
e caçar e outras coisas.
580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
Há uma aldeia próxima,
mas se você falar com eles,
581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Tenho certeza que eles não vão se importar conosco
estabelecendo uma colônia Viking.
582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Então, sim.
583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
E então, honestamente,
meu país favorito é o Canadá.
584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Oh sim?
- Sim, tantos lugares.
585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Por que você quer construir
uma colônia Viking, afinal?
586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
É como o paraíso.
587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Um lugar sem estresse.
588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Um lugar onde, por exemplo,
589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
você não precisa se levantar
de manhã para fazer coisas.
590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Não há necessidade de trabalhar.
591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Sem guerra, sem poluição.
592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Oh sim.
593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Moraríamos todos juntos.
594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Seria a vida perfeita, honestamente.
595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Manhã.
596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Manhã.
597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola?
598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
- Lola?
599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, você está bem?
600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
O que aconteceu?
601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...
602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Eu só queria ir para o meu jardim.
603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
OK, vou buscá-lo
e coloquei você na cama.
604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Constante...
605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Vai ficar tudo bem.
606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Você está bem?
607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
Vamos lá...
608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
prepare um banho para você.
609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- Não, não...
- Sim.
610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- Não!
- Fique comigo.
611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- Não.
- Não, não!
612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Eu quero ir para o jardim.
Eu estou te implorando.
613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
-É hora do banho.
- Eu quero ir para o jardim.
614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Não. Não. Não!
615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Não posso deixar você fazer isso, Lola.
- Por favor.
616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- Não, não posso.
- Por favor. Eu quero ir para o jardim.
617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Ele sabe quem ele me lembra?
618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Não.
619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Diga-me.
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Uma antiga lenda local.
621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
É uma história que costumávamos contar às crianças.
622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Cuidado com o espírito do desconhecido.
623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
“Um homem veio aqui há muito tempo.
624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
“Ele não tinha vínculos, nem família.
625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Sem país, sem idioma.
626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Ele ficou silencioso como um túmulo.
627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Ele passou a vida inteira lá em cima.
628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
"Sem nunca descer.
629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Como um ogro.
630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"Um dia...
631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
"um homem da aldeia ousou
subir e vê-lo.
632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
“E ele o encontrou morto.
633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Ele chamou todos os aldeões...
634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"e juntos eles descobriram
635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"que ele construiu, atrás de sua casa,
636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"uma linda capelinha
637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"de frente para as montanhas."
638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
É lindo.
639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Não, é triste.
640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Por quê?
641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Porque ele morreu sozinho.
642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Coisas...
643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
isso...
644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
susto...
645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
eu.
646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Morrendo.
647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Escrevendo suas memórias?
648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
Não...
649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Você não está com frio?
650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Sim.
651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Você também não consegue dormir?
652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Estou fazendo um chá de ervas. Quer um?
653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Se isso me ajudar a dormir, sim, por favor.
654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Você está aqui há muito tempo?
655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
Não...
656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Já foi...
657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 anos ou mais.
658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Ainda assim.
659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Dizem que para ser daqui,
660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
você tem que ter alguém
enterrado no cemitério.
661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Eu cresci a 20 milhas daqui.
662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
No vale.
663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Um dia, cansei de ser
preso nas montanhas.
664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Então fui para a América do Sul.
665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
A utopia parecia mais acessível ali.
666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Foi assim que me tornei Sophia.
667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Aqui, eu era Sophie.
668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Oh sim?
669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
E Sophia ficou presa.
670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
No México, conheci um norueguês.
671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Um cara do frio.
672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Depois de viajar tanto assim...
673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Seu nome era Torsten.
674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Passamos algum tempo juntos.
675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Fiquei grávida rapidamente.
676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Ele queria que eu fizesse um aborto,
mas lá não foi tão fácil.
677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Eu estava com muito medo.
678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
E quanto mais o tempo passava,
mais eu queria esse filho.
679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Então, eu fui embora.
680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
E Santiago nasceu.
681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Agora somos só nós dois.
682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Não deve ter sido fácil.
683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
Não.
684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Principalmente para Tiago.
685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Não seu pai ausente.
Estamos bem sem ele.
686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Mas mudando para cá...
687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Ele é meio selvagem, sabe?
688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Desculpe, abri as comportas.
689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
De jeito nenhum.
690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Eu não sei o que te dizer.
Minha vida não tem sido tão rock'n'roll.
691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Vou voltar para a cama.
692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Boa noite.
693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Boa noite.
694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurento?
695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
O que você come no café da manhã?
696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Depende.
697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Aí estão meus cereais.
698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
OK, vou experimentá-los.
699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
Para Valhala!
700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Você não vai gritar?
701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Não, não estou com vontade.
702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Você deve. É muito fácil
e é ótimo.
703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Para Valhala!
704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Qual é o seu maior sonho?
705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Meu maior sonho?
706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Para amar e...
707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
seja amado.
708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Oh sim?
709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Honestamente, isso não é ruim.
710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Tipo...
711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Sim, é...
712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Eu nunca teria pensado nisso.
713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
E qual é o seu maior sonho?
714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Ah, eu tenho vários.
715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Meu primeiro maior sonho é
sair da casa da minha mãe, é claro.
716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Meu segundo maior sonho é
conhecer uma garota com quem...
717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Eu poderia sair e fazer um monte de coisas.
718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Viaje para o Canadá ou Finlândia.
719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Suécia.
720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Sim.
721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Mas, honestamente, o que você disse não é ruim.
722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Você não conheceu ninguém aqui?
723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
Não.
724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Tem que ser uma menina?
725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Significado?
726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Poderia ser eu.
727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Mas... O quê?
728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Eu ficaria surpreso se você quisesse
para ir para o Canadá comigo.
729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
Isso é simplesmente bobo!
730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Por que não?
731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Merda!
732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Bem, eu...
733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Você sabe, eu posso ser muito chato.
734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Olha o que eu encontrei.
735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Espere...
736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Falcão negro.
737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
Na primavera, é tudo branco.
738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
No inverno, é rosa. Bonito, hein?
739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
É muito gostoso.
740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Com amores-perfeitos,
será uma ótima salada.
741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Eu encontrei isso.
742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Queima um pouco. Isso é normal?
- Bem...
743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
é altamente tóxico.
744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- É heléboro.
- Realmente?
745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
É como uma dedaleira,
pode causar insuficiência cardíaca.
746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- Não...
- Não, é preciso mais do que isso.
747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Aqui.
748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Enxágue a boca.
749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Estamos muito felizes por você estar aqui.
750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Você pode ficar...
751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
contanto que você quiser.
752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Tadasana.
753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Postura da montanha.
754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
O corpo está livre.
755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
A mente se torna ágil.
756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
E solte.
757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respira fundo...
758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Certo, vou para a cama.
759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Boas noites.
760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Continue...
761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Você está bem?
762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
É minha irmã.
763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Você não quer responder?
764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Sim. Desculpe.
765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Olá?
766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Sim.
767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
Ei...
768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Você está bem?
769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Sim, mas é tarde.
Vamos conversar amanhã?
770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
- Você vem no Natal?
- Natal?
771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Ah, não. Eu não sei.
772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
Você encontrou algum lugar
dormir no final?
773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Sim, estou dormindo
na casa de um amigo.
774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
Um amigo?
775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Espere. Desculpe.
776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Veronika acabou de sair.
777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Sério? Por que?
778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Porque eu a deixei.
779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Mas é um erro, não é?
780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
Não sei, mas...
781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
se você se arrepender, ligue para ela
e ela vai entender.
782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
Eu liguei para ela dez vezes
e ela não está respondendo.
783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Talvez apenas deixe para esta noite.
784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Será melhor amanhã,
você verá as coisas com mais clareza.
785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
E...
786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Quero dizer, não caia na chantagem dela.
787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Você sabe que isso não vai ajudar.
788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Não é a primeira vez que isso acontece.
789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Acho que você precisa dar um tempo.
790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Dê um tempo.
791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Vocês dois vão se acalmar e descobrir.
792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Com certeza você encontrará uma solução.
793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
Mas isso não é chantagem...
794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
Estou em uma situação muito ruim, Laurent.
Você pode vir, por favor?
795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Por favor...
796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Eu quero que você venha.
Estou sozinho no apartamento.
797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
Eu me sinto horrível.
798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Colin, preciso ir.
Todo mundo está dormindo aqui.
799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Eu tenho que ir. Beijos. Desculpe.
800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
Podemos conversar mais tarde?
801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Você está bem? Você não está dormindo?
802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Não, ainda não.
803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Boa noite.
804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Boa noite.
805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
Mãe?
806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Onde está Laurent?
807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurento!
808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Quer que eu vá?
- Definitivamente não.
809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurento!
810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurento!
811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Não, Laurent, espere!
812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
O que você tem?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Por favor, querido. Acalmar. Venha aqui.
814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Largue isso.
- Mãe...
815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Deixe-me falar com Laurent
por cinco minutos.
816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- Está tarde. Outra hora?
- Vou reservar uma passagem para casa.
817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Fique quieto. Acalmar.
818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Não é porque ele não tem família
que ele pode foder outras pessoas.
819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, não fale assim.
820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Saia ou vou perder a paciência!
- Suficiente. Acalme-se, ok? Por favor.
821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Solte-me!
- Santiago!
822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Deixe-me explicar...
- Solte-me!
823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Ele vai embora ou eu vou!
824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Porra!
825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Aristée!
826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Aristée!
827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Aristée!
828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Lindo!
- Noite.
829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, prazer em conhecê-la.
- Laurento. Da mesma maneira.
830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Sou irmã da Colina.
- Eu não sabia que ela tinha um irmão.
831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Aqui.
832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Vir.
833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Você está bem? Sim.
- Sim, bom. Você?
834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Você veio! Você está bem?
- Sim.
835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Eu estou tão feliz.
- Eu trouxe uma árvore.
836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Ótimo! Vamos.
Ei, este é Laurent.
837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Ei.
- Meu irmão mais novo.
838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Ele está de volta.
- Sim.
839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Você tem muitas coisas.
840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Você quer uma taça de vinho?
841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Sim, por favor.
842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Obrigado.
- Certo.
843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Amigos...
844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Agora que todos estão aqui...
845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
podemos lançar oficialmente
Natal dos nossos amigos.
846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Estamos muito felizes em ver todos vocês
em volta dessa linda mesa...
847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Alguns de vocês já sabem, mas...
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
nós tomamos a decisão...
849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
mudar para Belfast!
850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Às nossas últimas semanas na França.
851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Feliz Natal!
852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- É ótimo!
- Bravo!
853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Saúde!
- Saúde!
854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Você sabia, certo?
- Sim, eu fiz.
855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- É ótimo.
- Sim.
856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Acho que minha história com Veronika
chegou ao fim.
857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Realmente?
858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Estamos juntos há dois anos.
Nós terminamos toda semana.
859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Eu entendo, no entanto.
860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Ela acha que sair
será um novo começo, mas eu...
861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Eu sei o que vai acontecer.
862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Vamos lutar e será pior.
863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Porque estaremos tão longe.
864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast não é tão longe.
865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
E talvez ela esteja certa, você sabe.
866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Pode ser uma boa ideia
ir para algum lugar diferente.
867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Só vocês dois.
868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Vocês se amam, certo?
869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Você pode dizer isso...
870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
vocês dois se amam.
871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Sim, eu a amo, mas isso não significa
Eu quero ir lá com ela.
872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Vou dizer a ela que não irei.
873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Você e eu seremos felizes aqui.
É ótimo quando você está indo bem.
874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Sim. Sim...
875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Eu não acho que vou ficar.
876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
O que você quer dizer?
877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Eu vou embora.
878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
E ir para onde?
879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
De volta às montanhas?
880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Sim.
881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
E morar onde?
Fazer o quê, trabalho sazonal?
882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Ainda não sei o que farei, mas...
883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Eu sei disso...
884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Conheci pessoas que gosto lá.
885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
OK.
886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
Nesse caso, estou feliz por você.
887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Sim...
888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
São pessoas com quem me importo agora.
889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Melhor ainda.
890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Mas não nos veremos de jeito nenhum
se eu for para Belfast e você...
891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
e você vai para as montanhas.
892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
Eles me chamam de desaparecido
893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
Quem chega já foi embora
894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
No momento em que ele chega, ele vai embora
895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Correndo para um destino perdido
896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Quando eles pesquisam, eu nunca estou lá
897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
Quando eles me encontram, eu não estou
898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
Aquele que eles veem porque já
899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
Eu fugi para longe
900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
Dizem que sou um desaparecido
901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
Um fantasma que nunca está lá
902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
Dizem que sou o ingrato
903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
Mas isso não é verdade
904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
Estou com dores no corpo
905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Me impedindo de respirar
906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
Tenho uma dor no meu corpo
907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Forçando-me a continuar andando
908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
Eles me chamam de desaparecido
909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Quem chega já foi embora
910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
No momento em que ele chega, ele vai embora
911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Correndo para um destino perdido
912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
Dizem que sou um desaparecido
913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Um fantasma que nunca está lá
914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
Dizem que sou o ingrato
915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
Mas isso não é verdade
916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
Tenho um motor no meu corpo
917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
Correr sem parar
918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
Tenho um caminho na minha alma
919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
Destinado a nunca acabar
920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Aqui. Tenha uma boa noite.
Feliz Ano Novo!
921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Noite.
- Ah, noite.
922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Eu gostaria de uma cerveja sem álcool
e uma Coca-Cola, por favor.
923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!
924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
Para nós, meu querido.
925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Eu te amo. Feliz Ano Novo, filho.
926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Eu também te amo.
927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Vamos brindar?
928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Aqui.
929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Vou ajudá-lo a descer até o seu jardim.
930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Ainda está claro.
931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Você está bem aí?
932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
É muito escorregadio.
933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Você ainda está bem?
934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Ela simplesmente se retirou...
935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
acompanhada por seus poucos animais restantes.
936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Cercada por suas montanhas...
937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
que ela sempre amou tanto.
938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Essa vida solitária...
939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
me lembrou desses versículos dos Salmos
940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
que eu gostaria de ler para você.
941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Pai dos órfãos...
942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"e protetor das viúvas
943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
"é Deus em sua santa habitação.
944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
“Deus dá ao desolado
uma casa para morar...
945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
"ele conduz os prisioneiros
para a prosperidade...
946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"mas os rebeldes vivem
numa terra árida."
947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurento?
948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Desculpe.
949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Para Valhala.
950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Para Valhala.
951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Onde você estava?
952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Em lugar nenhum.
953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Mas eu voltei.
954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
O que você vai fazer agora?
955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
E agora?
956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Agora você está de volta.
957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Eu gostaria de fazer isso.
958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Para ficar aqui...
959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
e passar um tempo com vocês dois.
960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Você sabe, entre nós,
pode ficar assim para sempre.
961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Como se este fosse um bom começo.
962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
Você vem?
963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Tem alguém aí?